[11]
草家名神谷的酒吧所发明的以兰地为基酒的尾酒。
海量小说，在【德書庫】
[12]东京的个地名。
[13]指意利诗但丁的《神曲》。
[14]田（1874—1916），本诗、翻译家，在介绍西欧文学成绩卓著。
[15]“司几太”与“未遂”在语中谐音。
[16]波斯诗欧玛尔·海亚姆所著诗集，赞美yu之乐。
[17]东京的个地名。
[18]种三弦伴奏的民间说唱歌曲，类似中国的评弹。
[19]种由威士忌加苏打混而成的尾酒名。
[20]和式子没有铺地板的土地间或门廊。
[21]相当于现在的群马县。
[22]相当于1936年。
[23]石川啄木（1886—1912），本歌，岩手县。代表作有《可悲的》等。
[24]学习院、（第等学校）、帝（帝国学）战均为贵族子集中的学府。
[25]有爵位的及其家属，第二次世界战被取消。
[26]弗朗索瓦·维庸（1431—1463），法国中世纪的抒诗。其生是逃亡、入狱、流的生，诗歌充了自嘲、悔恨、绝望和祈愿。
[27]第二次世界战刚结束时，由于资匮之，本曾实行给制。
[28]法国侦探小说家莫里斯·勒布朗（1864—1941）作品中个绅士怪盗的名字。
[29]本传统说唱曲艺“木偶净琉璃”中著名剧目《忠臣藏》中的女主公。卖为女支，替丈夫筹款还债。
[30]哈罗德·洛伊德（Harold
Lloyd，1893—1971），美国电影演员，是20世纪20—30年代最受欢的电影喜剧师之。所刻画的戴着眼镜、语无次的年，总能在系列惊悚的危险中化险为夷。——译注[31]贯约等于3.75公斤。——译注
[32]位于东京，是本最著名的级住宅区之。
[33]间是本中世纪以测量土地用的惯用单位，因时代同度略有化。据1891年制定的度量衡法，1间约等于1.818米。——译注[34]太宰治于1934年发表的篇小说名。——译注[35]西乡隆盛（1827—1877），本政治家，被誉为明治维新的“三杰”之。——译注[36]瓦莱里（Paul
Valery，1871—1945），法国诗，法兰西学院院士。
[37]俄国作家尔基的戏剧作品。——译注
[38]法国作家福楼拜的篇小说。小说女主公玛是乡医生查理·包法利的夫，因俗的丈夫，而与乡风流贵族罗多尔夫有染，又与昔莱昂发生关系，最砒霜自杀。——译注[39]本美术家团之，以举办的“二科展”而知名。——译注[40]维·德·夏凡纳（Puvis
de
Chavannes，1824—1898），法国象征主义画家，主作品有《文艺女神们在圣杯中》《贫穷的渔夫》等。——译注[41]由十七个假名组成的诙谐、讽短诗，是本的种文学裁。——译注[42]指本第二次世界战时期的给制和登录制。——译注（全文完）
